tapir/tapir python translations — Portuguese @ Weblate

Translation status

970	Strings	91%	Browse Translate
8,691	Words	52%
69,948	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
970 8,691 69,948	All strings	Browse Translate Zen
910 5,101 38,965	Translated strings	Browse Translate Zen
60 3,590 30,983	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 120 762	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57 3,470 30,221	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 44 333	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
59 3,561 30,738	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 3,327 30,520	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 556 6,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 267 2,313	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 76 692	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 14 74	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 192 1,751	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 16 118	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 120 762	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
23 3,096 28,883	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 80 678	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 299 2,672	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 413 3,689	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	tapir javascript translations AGPL-3.0-or-later	95%	2	25	153	1	2	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/SuperCoopBerlin/tapir
Project maintainers	gnunicorn
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SuperCoopBerlin/tapir`
Repository branch	rizoma
Last remote commit	Rizoma: better group affiliation checks (#713) `55f7d221` admin authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/rizoma' into Weblate. `59af0b16` Weblate authored 10 months ago
Weblate repository	`http://weblate.seriousdino.org/git/tapir/tapir-python-translations/`
File mask	`tapir/translations/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `tapir/translations/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Oct. 11, 2025, 10:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		970		8,691		69,948
Translated	93%	910	58%	5,101	55%	38,965
Needs editing	5%	57	39%	3,470	43%	30,221
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	40	38%	3,327	43%	30,520
Strings with suggestions	1%	2	1%	44	1%	333
Untranslated strings	1%	3	1%	120	1%	762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,691

Hosted words

970

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Changes committed tapir tapir python translations Portuguese	Changes committed 10 months ago
emanuelsaramago Translation changed tapir tapir python translations Portuguese	English <b>Note</b>: Investing members are sponsoring members. They have no voting rights in the General Assembly and cannot use the services of the cooperative that are exclusive to ordinary members. Portuguese 0 characters edited Current translation State: Translated <b>Nota</b>: Os membros investidores são membros patrocinadores. Não têm direito de voto na Assembleia Geral e não podem utilizar os serviços da cooperativa exclusivos para membros ordinários. 10 months ago
emanuelsaramago Translation changed tapir tapir python translations Portuguese	English Mails Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated E-mails 10 months ago
emanuelsaramago Translation changed tapir tapir python translations Portuguese	English Purchase tracking Portuguese 8 characters edited Current translation State: Translated ~~Rastre~~Acompanhamento de compras 10 months ago
emanuelsaramago Translation changed tapir tapir python translations Portuguese	English Allow purchase tracking Portuguese 8 characters edited Current translation State: Translated Permitir ~~rastre~~acompanhamento de compras 10 months ago
emanuelsaramago Translation changed tapir tapir python translations Portuguese	English Important Mails Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated E-mails importantes 10 months ago
emanuelsaramago Translation changed tapir tapir python translations Portuguese	English Optional Mails Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated E-mails opcionais 10 months ago
emanuelsaramago Translation added tapir tapir python translations Portuguese	English In the case where the member wants their money back, they stay a member for 3 more years. However, it is very likely that the member doesn't want to be active anymore. If they haven't explicitly mentioned it, please ask them if we can switch them to investing. Portuguese 283 characters edited Current translation State: Translated No caso de o membro desejar o seu dinheiro de volta, ele permanecerá como membro por mais 3 anos. No entanto, é muito provável que o membro não queira mais ser ativo. Se ele não tiver mencionado isso explicitamente, pergunte se podemos transferi-lo para a modalidade de investimento. 10 months ago
emanuelsaramago Contributor joined tapir tapir python translations Portuguese	Contributor joined 10 months ago
None Changes committed tapir tapir python translations Portuguese	Changes committed 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

970	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
970	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
60	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.